Di Provenza il mar

Di Provenza il mar, Germont's aria from La Traviata

Di Provenza il mar, il suol	The sea and soil of Provence --
chi dal cor ti cancello?	who has erased them from your heart?
Al natio fulgente sol		From your native, fulsome sun --
qual destino ti furo'?		what destiny stole you away?
Oh, rammenta pur nel duol	Oh, remember in your sorrow
ch'ivi gioia a te brillo';	that joy glowed on you,
E che pace cola' sol		and that only there peace
su te splendere ancor puo'.	can yet shine upon you.
Dio mi guidò!			Gox has guided me!
Ah! il tuo vecchio genitor	Ah, your old father --
tu non sai quanto soffrì!	You don't know how much he has suffered!
Te lontano, di squallor		With you far away, with misery
il suo tetto si coprì.		has his house become full.
Ma se alfin ti trovo ancor,	But if in the end I find you again,
se in me speme non fallì,	if hope did not fail within me,
Se la voce dell'onor		if the voice of honor
in te appien non ammutì,	didn't become silenced in you,
Dio m'esaudi'!			God has heard me!

Translation by Jonathan H. Ward (ilbasso@aol.com)

snafu


Concise Oxford English Dictionary
snafu
sna’fu:, ‘snafu:
informal

■ noun a confused or chaotic state; a mess.
■ verb N. Amer. throw into chaos.

1940s: acronym from situation normal: all fouled (or fucked) up.

EngMac
snafu
adj. amer. inf. хаотичен, збркан

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
1sna·fu
Pronunciation: sna-‘fü, ‘sna-ˌfü
Function: noun
Etymology: situation nounormal all fucked up (fouled up)
Date: circa 1941

: a situation marked by errors or confusion : MUDDLE also : an error causing such a situation
2snafu
Function: adjective
Date: 1942

: snarled or stalled in confusion : AWRY
3snafu
Function: transitive verb
Date: 1943

: to bring into a state of confusion

sprawl


Concise Oxford English Dictionary
sprawl
■ verb
sit, lie, or fall with one’s limbs spread out in an ungainly way.
spread out irregularly over a large area.
■ noun
a sprawling position or movement.
a sprawling group or mass. ▶the disorganized expansion of an urban or industrial area into the adjoining countryside.

sprawling noun & adjective
sprawlingly adverb

OE spreawlian ‘move the limbs convulsively’.

Concise Oxford Thesaurus
sprawl
▶ verb
he sprawled on a sofa: STRETCH OUT, lounge, loll, lie, recline, drape oneself, slump, flop, slouch.
the town sprawled ahead of them: SPREAD, stretch, extend, be strung out, be scattered, straggle, spill.

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
1sprawl
Pronunciation: ‘sprȯl
Function: verb
Etymology: Middle English, from Old English sprēawlian
Date: before 12th century

intransitive verb
1 a archaic : to lie thrashing or tossing about b : to creep or clamber awkwardly
2 : to lie or sit with arms and legs spread out
3 : to spread or develop irregularly or without restraint
transitive verb : to cause to spread out carelessly or awkwardly
2sprawl
Function: noun
Date: 1598

1 : the act, posture, or condition of sprawling
2 : an irregularly spread or scattered group or mass
3 : URBAN SPRAWL
urban sprawl
Function: noun
Date: 1956

: the spreading of urban developments (as houses and shopping centers) on undeveloped land near a city

cringe


Concise Oxford English Dictionary
cringe
krɪn(d)ʒ
■ verb (cringes, cringing, cringed)
bend one’s head and body in fear or apprehension or in a servile manner.
experience an inward shiver of embarrassment or disgust.
■ noun an act of cringing.

cringer noun

ME crenge, crenche, related to OE cringan, crincan ‘bend, yield, fall in battle’, of Gmc origin and related to crank1.

Concise Oxford Thesaurus
cringe
▶ verb
she cringed as he bellowed in her ear: COWER, shrink, recoil, shy away, flinch, blench, draw back; shake, tremble, quiver, quail, quake.
it makes me cringe when I think of it: WINCE, shudder, squirm, feel embarrassed/mortified.

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
1cringe
Pronunciation: ‘krinj
Function: intransitive verb
Inflected Form: cringed ; cring·ing
Etymology: Middle English crengen; akin to Old English cringan to yield, Middle High German krank weak
Date: 13th century

1 : to draw in or contract one’s muscles involuntarily (as from cold or pain)
2 : to shrink in fear or servility
3 : to behave in an excessively humble or servile way
4 : to recoil in distaste
synonyms see FAWN
–cring·er noun
2cringe
Function: noun
Date: 1597

: a cringing act specifically : a servile bow

Bridle


Concise Oxford English Dictionary
bridle
■ noun
the headgear used to control a horse, consisting of buckled straps to which a bit and reins are attached.
Nautical a mooring cable.
■ verb
put a bridle on.
bring under control.
show resentment or anger.

OE brīdel (n.), brīdlian (v.), of Gmc origin.

Concise Oxford Thesaurus
bridle
▶ noun a horse’s bridle: HARNESS, headgear.
▶ verb
she bridled at his tone: BRISTLE, take offence, take umbrage, be affronted, be offended, get angry.
he bridled his indignation: CURB, restrain, hold back, control, check, rein in/back; suppress, stifle; informal keep a/the lid on.

Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
bridle path
Function: noun
Date: 1811

: a trail suitable for horseback riding
1bri·dle
Pronunciation: ‘brī-dəl
Function: noun
Etymology: Middle English bridel, from Old English brīdel; akin to Old English bregdan to move quickly ― more at BRAID
Date: before 12th century

1 : the headgear with which a horse is governed and which carries a bit and reins
2 : a length of line or cable attached to two parts of something to spread the force of a pull especially : rigging on a kite for attaching line
3 : CURB, RESTRAINT
2bridle
Function: verb
Inflected Form: bri·dled ; bri·dling \’brīd-liŋ, ‘brī-dəl-iŋ\
Date: before 12th century

transitive verb
1 : to put a bridle on
2 : to restrain, check, or control with or as if with a bridle
intransitive verb : to show hostility or resentment (as to an affront to one’s pride or dignity) especially by drawing back the head and chin
synonyms see RESTRAIN

Meritocracy

meritocracy ˌmɛrɪ’tɒkrəsi ■ noun (plural meritocracies) government by people selected according to merit. ▶a society governed by meritocracy. ▶a ruling or influential class of educated people. meritocrat noun meritocratic -tə’kratɪk adjective … EngMac meritocracy меритократија … Merriam-Webster Collegiate® Dictionary mer·i·toc·ra·cy Pronunciation: ˌmer-ə-‘tä-krə-sē Function: noun Inflected Form: plural -cies Etymology: 1merit + -o- + -cracy Date: 1958 1 : a system in which the talented are chosen and moved ahead on the basis of their achievement 2 : leadership selected on the basis of intellectual criteria –mer·it·o·crat·ic \ˌmer-ə-tə-‘kra-tik\ adjective